Forse questo ennesimo pensierino mi farà “perdere punti” (ulteriori punti di penalizzazione: un pò come il brindisi quest’anno!) ma come è noto io non ho peli sulla lingua (non ne ho mai avuti e, con la Grazia di Dio, spero di riuscir a non averne mai) e quindi parlo. Spesso mi capita di leggere, qui e là
, storture: e nei contenuti e nella forma. Oggi mi soffermo su quest’ultima. Con una premessa: non è obbligatorio avere tre lauree (ammesso che l’averle comporti una buona conoscenza della grammatica) ma sarebbe auspicabile una sufficiente conoscenza e, soprattutto, avere quella necessaria umiltà per accettare le correzioni. E tutto ciò vale come discorso generale. Bene. Nello specifico: la espressione inglese “no comment” (che significa “no commenti”, anzi letteralmente “nessun commento” e, per estensione, “non ho nessun commento da fare” oppure “non ho niente da dire” oppure ancora “preferisco non commentare”, “non ci sono parole” e via via) è oramai ampiamente usata anche nella nostra lingua. Lo si dice e lo si scrive. E qui vengon le note dolenti. Molti, evidentemente ignorando non solo l’etimo ma anche la provenienza di tale espressione dall’idioma inglese, scrivono “non comment”. Ripeto: nulla di grave.Fossero questi i problemi… Ma quando l’altro giorno mi è capitato, non rammento più dove, di leggere addirittura ” n o t comment” mi son detto fra me e me: “se càpita la debbo scrivere stà cosa”. E poichè ho questo blog -che tanti leggono. Tanti. Molto più di quel che pensavo- dove altro avrei potuto scriverlo se non qui? Ecco. Mò lo ho scritto: si dice e si scrive “no comment”.
no comment
Lascia una risposta
