Il mio blog -questo blog, ovvero “Forza Brindisi”. Tengo a precisarlo perchè, da una rapidissima occhiata ho visto che, solo su facebook, esistono oltre venti fra profili, pagine e gruppi con tale nome…- come ben sapete è molto letto. Nonostante le enormi critiche e tutte le cose che sapete bene (incluse le intimidazioni e le minacce via mail ed in rete che, ultimissima notizia, proseguono ancora) il blog è sempre più letto. Da semplici dati in mio possesso ho visto che ci sono persone che leggono il blog anche da fuori del nostro Paese. Ed allora mi son detto: ma come fanno a leggere se magari non capiscono l’italiano. Ad esempio, ho un lettore -abbastanza fedele ed affezionato: non passa giorno che non visiti il blog!- dalla penisola iberica. Ed allora oggi gli faccio una sorpresa: siccome forse non capisce una parola d’italiano (magari legge blog italici per imparare la lingua? Chissà…) allora gli offro la traduzione di uno dei miei ultimi articoli:

En la ciudad, de vez en cuando resurgen nostálgico período Salucci (sería interesante saber si se ven el mismo sentimiento también “padrinos políticos” que, de alguna manera, que permite a esa persona que tiene casi “libro blanco”). Y cuando emergen, sin que hablan directamente a esa persona (que no recuerdo cómo muchos de estos cargos tienen) que, a veces, recuerda que el tiempo le digo de inmediato que, más allá de lo que la “vulgata” ahora se transmite de generación en generación , tengo grandes recuerdos de esa etapa. Y no sólo para la conclusión (la quiebra y la excelencia con Palagianello y Marte), pero por todo lo que (de tres años-quizá más-) plazo del fútbol de la ciudad. Yo no podía prescindir de uno o incluso diez, pero, quizás, un centenar de recuerdos. Con nombres, apellidos, lugares, números (real o supuesta) de esa fase triste abre con la proclamación en el Auditorio de la Biblioteca Provincial, y no hay que olvidar el presente, no tanto que se animó éxtasis como las pontificar, inalcanzable e intocable, el cuadro de los “oradores”. Y en esa mesa no era sólo la cerveza negra Toscana. Confieso que no sé qué tan cierto es muy bien conocido en la ciudad-el hecho-que el buffet de la noche no ha sido pagada, y sin embargo, verdadero o falso es un “digno” a partir de lo que luego sería. Pero no sólo en Brindisi, muchos tienen una memoria corta. -Yo podía recordar sin la ayuda de los periódicos de la época: que aquí he escrito todos los eventos, tales como el entorno robusto (a veces beccavan unos a otros, como los capones Renzo) o el coste de los billetes, o quaestio de la iluminación, el número de personas en el estadio y el pago, el público y la curva de la grada, los negocios del propietario y su familia, uno mismo estilo, el fútbol después, tribunas y las de los cortesanos del palacio. Aquí, muy brevemente, trató de refrescar la memoria. Os dejo con una pregunta-que, si se quiere, para responder en el silencio de su conciencia “, recordando aquellos años que da la alegría o la tristeza?”. Hola Brindisi!

(non sono l’autore della traduzione, mi scuso peranto degli eventuali errori o infedeltà)

(No es el autor de la traducción, me disculpo por cualquier error o infidelidad peranto)